Etiquetas

,

Vat.gr.1209 - Codice Vaticano - cab1“Cuando oramos hablamos con Dios,
pero cuando leemos (Su Palabra),
es Dios quien habla con nosotros.”
– San Agustín de Hipona (354-430).

Hoy os propongo leer la Biblia.
Yo leo la Biblia. Me gusta leer la Biblia. Me interesa comprender lo que dice, cómo lo dice, por qué lo dice y para qué lo dice, es decir, lo que quiso decirnos el autor sagrado, y para ello es necesario realizar una correcta interpretación de las Sagradas Escrituras. Por eso, es imprescindible, como dice el Catecismo de la Iglesia Católica:
“110.- Para descubrir la intención de los autores sagrados es preciso tener en cuenta las condiciones de su tiempo y de su cultura, los «géneros literarios» usados en aquella época, las maneras de sentir, de hablar y de narrar en aquel tiempo. «Pues la verdad se presenta y se enuncia de modo diverso en obras de diversa índole histórica, en libros proféticos o poéticos, o en otros géneros literarios» (DV 12,2).
111.- Pero, dado que la sagrada Escritura es inspirada, hay otro principio de la recta interpretación, no menos importante que el precedente, y sin el cual la Escritura sería letra muerta: «La Escritura se ha de leer e interpretar con el mismo Espíritu con que fue escrita» (DV 12,3).”

Por ejemplo, es evidente que hay textos de la Biblia que no deben ser entendidos de forma exclusivamente literal (me refiero básicamente al principio del Génesis: lo referente a los siete días de la Creación y Adán y Eva y la Serpiente), aunque si es evidente que el autor sagrado quiso transmitir, para los que creemos en Dios, que somos fruto del amor creador de Dios y que Él creó todas las cosas al principio de los tiempos.

Sin embargo, no pretendo dedicar este artículo a interpretar la Biblia, ya que no dispongo de los conocimientos necesarios para ello. Maestros tiene la Iglesia mucho más capacitados que yo.
Cómo asunto de este post, os invito a contemplar el Códice Vaticano (Codice B, Vaticano griego 1209), un manuscrito griego, el más importante de todos los manuscritos de la Sagrada Escritura. Se le llama así porque pertenece a la Biblioteca Vaticana.Vat.gr.1209_0001_dr_0001-det1

Este códice es un volumen en cuarto escrito con letras unciales del siglo IV, en folios de excelente pergamino encuadernados en cuadernos de cinco pliegos. Cada página está dividida en tres columnas de cuarenta líneas cada una, con 16 a 18 letras por línea, excepto en los libros poéticos en los que debido a las divisiones estequiométricas de las líneas, hay solo dos columnas por página.

El Codex Vaticanus (Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; Gregory-Aland no. B/03) es el más antiguo manuscrito conservado de la Biblia de la Iglesia Católica, ligeramente anterior al Codex Sinaiticus, y copiado, como aquél, durante el siglo IV.
Desafortunadamente, el códice original está incompleto; aunque en épocas posteriores (siglos XV a XVI) se remplazaron los folios que faltaban. Así pues, faltan los primeros veinte folios originales, una parte del folio 178 y los diez folios que siguen al folio 348; también los quinternos finales, de número imposible de establecer; quedan en total 759 folios originales.

(Haced click en las imágenes para ampliar el tamaño):

• Indice III del Códice:Vat.gr.1209_0003_dr_0003

• IV Veteris Testamenti librorum Divisio secundum s.Hieronymum:Vat.gr.1209_0004_dr_0004

1.- ANTIGUO TESTAMENTO:

El orden de los libros del Antiguo Testamento en el Códice Vaticano es como sigue: Génesis a 2 Crónicas, 1 y 2 Esdras, Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Job, Sabiduría, Eclesiástico, Ester, Judit, Tobías, los profetasmenores de Oseas a Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc, Lamentaciones y Epístola de Jeremías,Ezequiel, Daniel. El Códice Vaticano no contiene la Oración de Manasés o los Libros de Macabeos.
El Antiguo Testamento (Versión de los Setenta, excepto Daniel que está tomado de la versión de Teodoción) ocupa 617 folios. Debido a las antedichas lagunas, el Antiguo Testamento original carece de los siguientes pasajes: Génesis 1 – 46,28; 2 Samuel 2,5-7, 10 – 13; Salmos 105,27 – 137,6.

Algunas de las páginas correspondientes al Antiguo Testamento:

• Inicio del Génesis (texto escrito entre los siglos XV a XVI):Vat.gr.1209_0005_pa_0001-genesis

• Génesis, capitulo 47 (original del siglo IV):Vat.gr.1209_0045_pa_0041-genesis cap47

• Inicio del Éxodo (original del siglo IV):Vat.gr.1209_0051_pa_0047-exodo

• Final del Éxodo e inicio de Levítico (original del siglo IV):Vat.gr.1209_0103_pa_0099-levitico

• Inicio de Números (original del siglo IV):Vat.gr.1209_0142_pa_0138-numeros

• Final de Números e inicio de Deuteronomio (original del siglo IV):Vat.gr.1209_0195_pa_0191-deuteronomios

• Final de Ezequiel e inicio de Daniel (original del siglo IV):Vat.gr.1209_1210_pa_1206-Daniel

2.- NUEVO TESTAMENTO:

El orden de los libros del Nuevo Testamento del Códice Vaticano es el siguiente: los Cuatro Evangelios, Hechos de los Apóstoles, Epístolas Católicas, Epístola a los Romanos, Corintios (1 y 2), Gálatas, Efesios, Filipenses, Tesalonicenses (1 y 2) y Hebreos.
El Nuevo Testamento comienza en el folio 618. Debido a la pérdida de los quinternos finales, falta el original, del siglo IV, de una parte de las epístolas paulinas: Hebreos 9,14 – 13,25, las Cartas Pastorales, Epístola a Filemón y también el Apocalipsis. Es posible que falten también algunos escritos extra-canónicos, como la Epístola de Clemente.

Algunas de las páginas correspondientes al Nuevo Testamento:

• Inicio del Evangelio según San Mateo (original del siglo IV):Vat.gr.1209_1281_pa_1277-Mateo• Final del Evangelio según San Mateo e inicio del Evangelio según San Marcos (original del siglo IV):Vat.gr.1209_1281_pa_1277-Marcos

• Inicio del Evangelio según San Lucas (original del siglo IV):Vat.gr.1209_1308_pa_1304-Lucas

• Final del Evangelio según San Lucas e inicio del Evangelio según San Juan (original del siglo IV):Vat.gr.1209_1353_pa_1349-Juan

• Final del Evangelio según San Juan e inicio de los Hechos de los Apóstoles (original del siglo IV):Vat.gr.1209_1386_pa_1382-Hechos

• Inicio del Apocalipsis (texto escrito entre los siglos XV a XVI):Vat.gr.1209_1527_pa_1523-Apocalipsis

Fuentes:
• Biblioteca Apostólica Vaticana: CODEX VATICANUS:
http://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209
• Ecwiki – Enciclopadia Católica Online: Códice Vaticano:
http://ec.aciprensa.com/wiki/C%C3%B3dice_Vaticano

________________________________________

Anuncios